Précédemment...
- Vous êtes Denver ? - En personne.
Un vampire qui veut tuer un démon pour aider des humains ?
Ca me dépasse.
L'hôtel regorge d'âmes torturées...
qui auraient bien besoin de ton aide.
Je te les laisse.
J'essaie d'expier un siècle de cruauté.
Et surprise : je n'y parviens pas.
Wolfram & Hart me harcèlent.
Un travail remarquable. Mes associés l'ont noté.
Darla a tenté de se racheter.
- Aidez-nous. - Ils vont mourir.
Ca ne m'affecte pas.
Attendez !
Tu es passé par pas mal de choses, non ?
- Ce boulot me rend dingue. - Je sais ce que c'est.
- Après ? - "Que les liens soient bien noués...
et que l'animal sacrifié soit incliné...
pour que tout soit drainé dans le bol. "
"D'un geste sûr, tranchez la gorge de l'animal...
avec la dague de cérémonial bénite prévue à cet effet. "
- Je ne la trouve pas. - Regarde dessous.
- Magne-toi. - Elle n'est pas là.
Je n'ai pas pu m'empêcher de voir les chèvres.
Beaucoup de chèvres.
Des chèvres, plein. Ces chèvres, les gars...
C'est notre... dague bénite.
Demandez à vos patrons de me faire un procès.
Cet immeuble appartient à Wolfram & Hart, non ?
- Que voulez-vous ? - Savoir ce qu'ils vous font vénérer.
Ca ne vous regarde pas.
- Qui êtes-vous ? - Moi ?
Quelqu'un qui hait voir du bon sang couler pour rien.
On nous paie pour les égorger et dire la prière.
- Vous priez quoi ? - On l'ignore.
Le rituel est tout en latin.
Ils nous ont dit qu'on devait le lire de notre mieux.
- "Ils" ? - Wolfram & Hart, vous l'avez dit.
Le sacrifice doit être fait avant minuit ou quelque chose va s'énerver.
Bien.
Le grand bilan
- Je ne vois rien. - Plus une seule trace.
A son retour à l'école, personne ne verra qu'un 3ème oeil...
lui poussait à cet endroit.
Ca devrait repousser vite.
Comment ?
Ses cheveux.
Je parlais des cheveux qu'elle avait derrière, là.
Pas du 3ème oeil, car il ne reviendra pas.
Il n'y a pas de raison.
On dirait que le sortilège a marché à la perfection.
- On ne peut pas vous remercier. - N'y pensez plus.
- C'est une mission. - On ne peut pas vous remercier.
Et on ne peut pas vous payer.
Cette facture... C'est ridicule.
On n'a même pas compté la mandragore.
Selon mon mari, c'est scandaleux.
Vraiment ?
Et votre mari serait prêt à payer quel prix...
pour faire enlever un 3ème oeil de votre fille ?
Rien du tout.
Steve dit qu'il est impossible d'avoir un 3ème oeil derrière la tête...
et que manifestement, ça doit être une sorte de magouille.
Vous ne nous soutirerez pas un centime.
Une magouille ? Sa nuque vous faisait de l'oeil !
Laisse partir.
Il est plus facile pour eux de nous traiter d'escrocs...
que d'accepter qu'un bébé Skilosh sorte du crâne de leur fille.
Je me demande pourquoi ?
Qu'ils ne comprennent pas, d'accord, mais on a des factures à payer !
Elle a raison.
Ils changeront peut-être d'avis.
Bien sûr, les gens changent d'avis.
- Où vas-tu ? - Je vais faire un tour.
Ca me sera plus utile que de rester assis ici.
Les affaires vont reprendre.
On est à L.A. ! Le mal se repose un peu, c'est tout !
Dites-moi quand il sera là.
Lindsey, je t'ai cherché partout.
- Où vas-tu ? - Manger.
- Tu n'as rien de mieux à faire ? - Que de déjeuner ?
Dans deux jours, ils nous passent en revue.
Regarde-les, on dirait qu'ils craignent...
Dieu, mais ce n'est sans doute pas le bon mot.
- Ils ont juste peur. - Ils ont raison.
Voilà ce que j'ai trouvé sur les 75 dernières revues.
Le ménage du Noël 68, c'était le bon vieux temps.
Presque 50% des cadres ont été virés.
- Ils ne rigolent pas. - Je les lirai.
T'as intérêt, ma place est aussi en jeu.
On est censé diriger cette division ensemble.
Je t'ai mis des idées pour renflouer notre portefeuille.
Ca passera ou ça cassera.
Tu crois que quelques rituels changeront la situation ?
On dirait que tout le monde le croit.
Henderson a retiré son bébé de la garderie pour l'offrir à Flagorneur.
J'aurais dû avoir des enfants.
- On ne change rien. - Alors on est finis.
Dois-je te rappeler nos erreurs communes ?
Dont deux qui courent toujours.
Tu ne sais rien ? Tu me l'aurais dit...
- si tu avais eu des nouvelles. - Il les a brûlées.
Pas facile de s'en remettre, même pour Darla et Drusilla.
- Elles pourraient ressurgir. - Ca ne m'inquiète pas.
Nous n'aurons pas d'autre chance, Lindsey
Rien de mal ne doit arriver d'ici vendredi.
Des sacrifices, des messes noires...
Ca se passe partout en ville.
Ca pourrait être un soulèvement.
Ces prières, ces rituels ne sont pas assez spécifiques.
- Ils attendent quelque chose ? - la pluie, peut-être.
Pourquoi ça compte tant pour toi ?
Parce que ça compte pour eux.
Voilà pourquoi tout doit cesser.
Kate, j'ai besoin de ton aide.
Tu as besoin de mon aide ?
Tuer des animaux. Tu peux les arrêter pour ça.
Je suis de permanence et de plus j'ai une audience vendredi.
Tu te souviens d'Atkinson, le capitaine de la 23 ?
Il m'accuse d'avoir laissé entrer un fou...
qui l'a sauvagement agressé dans son bureau.
Il a porté plainte.
Il créait des flics zombies qu'il lâchait dans les rues.
Quand je dirai ça à l'IGS...
qu'est-ce que tu crois qu'ils vont penser ?
Ils n'attendent que ça.
Tu sais ce qu'ils disent de moi.
Je suis flic et c'est ce que...
Je ne peux pas être suspendue.
Je suis désolé.
Vraiment ?
Parce que ça peut aussi les intéresser.
Tu n'y es pour rien.
- Ah bon ? - Non.
C'est curieux que ces gens aient été menacés par un intrus.
Un intrus que j'ai remis en liberté...
trois heures avant qu'ils soient tués.
Tu sais qui est le responsable.
Oui.
Mais pourquoi le ou les suspects ne sont pas entrés par effraction ?
Ils sont sortis par effraction.
Les victimes étaient enfermées avec leurs agresseurs.
Je ne peux rien faire de plus pour toi.
Désolé pour le retard.
Je serais bien rentré à midi, mais c'est la folie au bureau en ce moment.
Je t'aurais bien appelée, mais ça t'aurait fatiguée.
Comment ça va ?
Je me sens un peu plus forte.
Bien, tu te rétablis petit à petit.
C'est parce que tu m'as sauvée.
Je serais encore dans cet égout, sans toi.
J'ignore comment tu as fait.
Drusilla. Elle est venue me voir.
Je te l'ai déjà dit.
- Elle est partie. - Elle reviendra.
Tu es le seul qui ne m'ait pas abandonnée.
Et je ne le ferai jamais.
C'est froid.
C'est le seul moyen de le conserver.
Il y a d'autres moyens.
Au moins, c'est du sang humain.
Je vais me doucher.
Tu te douches tout le temps quand tu rentres.
Pourquoi ?
T'es jamais sale.
Je le suis tout le temps.
Mets autre chose à la place.
Un peu d'imagination.
Même pas 22 h et il n'y a plus de bile de yack !
- Il faut qu'on parle. - Fallait prendre rendez-vous.
- Trop tard pour chanter. - J'en ai pas envie.
- Si tu le dis. - Quelque chose se trame.
Je croyais que c'étaient les nachos gratuits...
qui attiraient cette foule de rapaces.
Des avocats.
Du calme, je sais à quoi tu penses.
Te jeter sur les tables pour les décapiter, c'est pas bon.
Tu as lu leurs pensées, tu sais ce qui se trame.
Mon petit Angel...
tu détesterais que je dise des trucs sur toi...
au premier vampire venu, non ?
C'est si grave ?
Je ne peux pas te dire ce que je lis chez un autre.
Mais les conversations dans les toilettes...
Ca se passera vendredi.
Ils sont totalement affolés.
Tous les 75 ans, tes amis de Wolfram & Hart ont cette revue.
Ce n'est pas la revue qui cause cette panique, mais celui qui la fait.
- Disons que ce n'est pas Rex Reed. - C'est quoi ?
C'est mauvais, c'est sombre et c'est impitoyable.
En fait, ça ressemble beaucoup à Alex, non ?
Tu pourrais me dire ce que c'est en un mot ?
Pas vraiment, mais je peux te le dire en deux mots.
Associé principal.
- J'en veux plus. - On en veut tous plus.
- Plus de renseignements. - Sois plus patient.
Tu es à bout.
Je ne te demande pas de trahir leur destinée.
Régler leur compte à ces associés, c'est ma destinée.
Vraiment ? Je n'ai pensé à aucune destinée où tu figurerais.
Tout est assez trouble.
Tous ces rites que tu traques partout en ville...
c'est n'importe quoi.
Et ces gosses qui se font bien voir avant le retour de leur papa...
je vais te dire. Papa ? Ca ne marche pas avec moi.
Arrêter tout ça ne l'empêchera pas...
de passer dans notre monde vendredi.
Quoi ? Et comment l'arrêter ?
- On l'ignore tous les deux. - On peut le tuer ?
Tout ce qui se manifeste dans cette dimension est mortel.
C'est un peu l'inconvénient d'être ici.
Ca, et les comédies musicales de lloyd Weber.
"l'anneau de Blacknil". J'ignore ce que c'est.
Tu en sais déjà trop.
"le Bureau interne. "
Je tiens ça de six personnes.
- Ca veut dire quoi ? - C'est peut-être la source.
Ne me harcèle plus.
Autre chose...
Ils souhaitent ta mort.
- Ca, par exemple ! - Angel ?
On peut t'aider ?
Ce lieu est réservé au personnel.
- Tu as pris tous les livres. - Tu as le gaufrier.
Je suis en train de le lire. Prends celui-ci.
Ne m'énerve pas.
Donne-le-lui.
Donne-lui le bouquin !
Qu'il fiche le camp !
Je sais même plus ce que tu es.
Je suis un vampire. Cherche dans le dico.
Quel crétin !
Si c'était un autre, il serait allé se faire voir.
Mais non, pas lui.
Il couche une fois et il devient un vampire complètement cinglé.
Ca nous arrangerait tous, en fait.
Ca lui ferait du bien.
Et nous, on pourrait le supporter, ensuite.
Cordélia... Une ambulance.
Si vous avez quelque chose pour votre défense, détective Lockley...
dites-le maintenant.
Mais enfin, Kate, parlez !
Que voulez-vous que je dise ?
Ils ont ressorti tous les détails scabreux.
Ils les ont énumérés hors contexte et je dois m'expliquer ?
Je faisais mon boulot.
On dirait que vous avez essayé de vous isoler.
Vous avez fui l'influence bénéfique de vos collègues...
et développé un goût pour les affaires macabres.
Vous semblez incapable d'en fournir l'explication.
Votre père...
un ancien de cette division.
C'est bien vous qui avez découvert son corps ?
Oui.
L'affaire n'a jamais été résolue ?
Il n'y a pas eu d'arrestations.
Ca doit être très frustrant.
- Je fais avec. - Ah oui ?
Vous n'avez pas pris de congé après sa mort.
Vous avez repris du service.
C'est mon problème.
Ca devient le nôtre si ça change vos résultats.
Il est essentiel...
après ce genre de perte, de prendre le temps de faire son deuil.
Nous comprenons.
Nous ne vous jugeons pas.
Vous me virez.
Vous ne faites plus partie...
Et je fais quoi ?
Nous vous fournirons un soutien psychologique...
aux frais de la ville pour votre suspension.
Vous ignorez ce qui se passe dans cette ville.
C'est là que vous parlez de monstres ?
Votre arme et votre plaque.
Je suis heureux que votre père ne voie pas ça.
Vous êtes Denver ?
Je ne peux pas le croire.
Vous avez changé ma vie.
Un vampire vient chez moi pour tuer un démon...
et sauver des êtres humains.
Si cela peut arriver, il doit y avoir du bon dans ce monde.
Vous ne connaissez pas ce "Bureau" ?
Ca s'est fini comment ? C'était un Thesulac, un démon de la paranoïa.
Je crois qu'il a tué tout le monde.
Au moins, vous avez essayé.
Je l'ai laissé faire ce qu'il voulait.
Vous croyez que l'associé principal est un démon Kleynach ?
Oui, un Kleynach.
Beaucoup d'entités maléfiques se manifestent ainsi...
car ils n'ont besoin de personne pour apparaître.
Ils vont et viennent à leur guise avec la bague.
Parlez-moi de cette bague.
L'anneau de Blacknil.
Il est tout simple.
On l'ignorerait au mont-de-piété.
C'est avec ça qu'il passe d'une dimension à l'autre.
Il l'utilisera pour venir...
et pour repartir.
- Repartir ? - Bien sûr.
Peut-on l'utiliser ?
Comment ça ?
Ca me ramènera au Bureau ou là d'où il vient ?
C'est possible, si vous êtes fou.
Vous voyez ce qu'est ce Bureau ?
- Assez bien, je crois. - l'enfer.
Vous voulez aller en enfer ?
Vous voulez y aller pour tous...
les détruire, c'est ça ?
Cela rattraperait le temps que vous...
l'idée n'est pas géniale, c'est un suicide.
Cette bague peut-elle m'y emmener ?
Il faut d'abord que vous ayez la bague.
Pour cela, il faut tuer le Kleynach.
Je suis celui qui peut vous dire comment.
Comment ?
Pour tuer le Kleynach et avoir la bague...
il vous faut le gant.
Là, je ne vous crois plus.
Selon la légende, le Kleynach quittait...
son monde pour mettre à sac les villages des humains.
Ses opposants étaient incinérés...
qu'ils se battent avec une épée ou à mains nues.
Mais un preux et vaillant chevalier avait un gant...
conçu et béni...
par tous les Pouvoirs de la lumière.
Quiconque a ce gant peut tuer le Kleynach...
en lui serrant la gorge.
Je l'ai trouvé à une foire en 75.
Il servait de gant isolant.
Je vous le donne.
Gratuitement.
Vous avez vraiment changé ma vie.
Et je suis persuadé que cette fois...
C'est ça, Angelus.
Va voir le mortel.
C'est très rusé.
Cette bague n'est pas pour la vengeance, mais le pouvoir.
On passera bientôt à la vengeance.
Je me suis levé devant lui.
Tu aurais pu le faire métaphoriquement, en parlant...
au lieu de vraiment te lever et de t'arracher six points de suture.
Avant cet événement, j'ignorais que ton boulot était si dangereux.
C'est évident. As-tu oublié notre rencontre ?
Tu étais attachée à un autel...
et tu attendais que la déesse Yeskah vienne te dévorer.
J'ai grandi avec ce genre de choses.
Les petites bestioles et les monstres, je connais.
Mais les armes...
ça devient un peu trop réel.
C'est un zombie qui a tiré si ça peut te rassurer.
Curieusement, ce n'est pas le cas !
Tu crois que ça vaut le coup de livrer bataille ?
Certaines moins que d'autres.
Je voulais dire dans l'ensemble.
La plupart des gens nient l'existence du mal, alors le combattre...
Ils n'ont pas à se faire des bandages pour contenir leurs entrailles.
C'est vrai.
J'imagine que tu n'as jamais songé...
à abandonner cette cause pour une autre ?
Pourrais-tu être cette cause ?
Je ne sais pas.
Mais parfois j'ai envie d'être bandée...
pour contenir mes entrailles.
C'est dur pour toi, non ?
Je n'aime pas te voir souffrir.
Je parlais de notre rupture.
Restez près de moi, vous deux.
Merde, je savais que je les payais pour rien.
Vous ne vous garez plus en sous-sol, Lilah
Ce n'est pas sûr. Que voulez-vous ?
Je veux de vous ce que j'ai pris à Lindsey
Quinzième étage.
La sécurité sera après vous dès que vous entrerez.
J'y compte bien.
Bonsoir, Angblabla et associés. A l'écoute des désespérés.
Ca veut dire quoi ce Angblabla ?
J'évite de dire certains noms.
Qu'y a-t-il, Wesley ?
Je ne suis pas au top de ma forme.
Tu t'es ouvert le ventre.
- Je ne viendrai pas demain. - Ce n'est pas grave.
Ca ne se bouscule pas au portillon. Reste chez toi.
Passe du temps avec Virginia.
Tu devrais sortir un peu.
Tu es une jeune célibataire. On est vendredi soir...
dans cette bonne ville de Los Angeblabla.
Tu as bien un ami à appeler.
Non, car cela supposerait que j'ai des amis.
C'est pas le cas.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne comptes pas.
- Merci. - Tu vois ce que je veux dire.
Tout va s'arranger, Cordélia. Pour nous tous.
Tu verras.
Je t'appelle demain pour avoir des nouvelles.
Ce serait sympa.
Mlle Chase ?
Mme Sharp ?
On espérait vous trouver encore au bureau.
Votre fille va bien, j'espère ?
Car nous ne faisons pas de service après-vente.
Mais vous ne nous avez jamais payés.
Ah bon ? Maintenant. Non, c'est formidable !
Je passe près de chez vous, à 50 km près.
Un chèque ?
D'habitude on refuse, mais ça ira.
Redonnez-moi l'adresse.
A tout de suite.
L'un d'eux va bientôt arriver.
Je ne vois pas votre vice-président associé.
- Ce n'est pas bon signe. - Non, monsieur.
Trouvez-le. Réglez ça.
Il y a un problème ?
Quelqu'un a fait entrer un vampire.
Il est là !
La sécurité !
Vampire !
Je parie sur la garce.
Le Bureau interne.
Qu'on en finisse !
Félicitations. Quelle belle victoire !
- Vous êtes... - Holland Manners.
...pas vivant.
Je suis on ne peut plus mort.
Malheureusement, mon contrat avec Wolfram & Hart va bien au-delà.
Montez, vous l'avez mérité.
Je ne suis pas un fantôme non plus.
Ce n'est que moi, mortellement moi.
Le Bureau interne, c'est ça ?
Au fait, c'est un aller simple.
Si vous le voulez bien...
je propose d'y aller.
C'est un assez long voyage.
C'est excitant, non ?
On va droit à la source.
Qu'avez-vous prévu, Angel ?
Détruire les associés principaux ?
Ecraser Wolfram & Hart pour de bon ?
Quelque chose de ce genre.
Et selon vous, ce sera l'accomplissement de quoi ?
- A la fin, j'entends. - Ce sera la fin.
Ce sera votre fin, certainement. Mais je parlais au sens large.
Au sens large, je m'en fous royalement.
Vous ne dites pas la vérité.
Soyez franc.
"Je m'en fous" sonne faux dans votre bouche.
Vous ne seriez pas aussi kamikaze.
Attendez un peu. Il y avait un truc...
dans une prophétie sacrée. On vous citait.
Une chose que vous alliez empêcher. C'était quoi ?
L'Apocalypse.
Oui, l'Apocalypse, bien sûr.
Encore une autre.
C'est vrai qu'on en a une de prévue.
Si vous l'empêchiez, vous sauveriez pas mal de gens.
Vous devriez faire ça
Absolument, je ne réfléchissais pas.
Ceux que vous sauveriez paieront à la suivante.
Mais c'est toujours ça, non ?
Vous ne gagnerez pas.
Bien sûr que non.
Nous n'avons aucune intention aussi prosaïque.
Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi combattre ?
C'est à vous de vous poser cette question.
Pour nous, il n'y a pas de combat. Et donc pas de victoire.
Nous allons de l'avant, peu importe ce qui arrive.
Nous avons toujours été présents sous une forme ou une autre.
L'Inquisition. Les Khmers rouges.
Nous étions là...
quand le 1er homme a frappé son voisin.
Nous sommes dans le coeur...
et l'esprit de tout être.
Et ça, mon ami, c'est ce qui vous rend la vie si difficile.
Le monde ne tourne pas sans le mal.
Il tourne avec nous.
Il tourne grâce à nous.
Bienvenue au Bureau interne.
- Ce n'est pas... - Vous savez que ça l'est.
Vous le savez mieux que quiconque.
Après ce que vous avez vu.
Après ce que vous avez... accompli.
S'il n'y avait pas de mal dans chacun d'eux...
il n'y aurait pas d'humains.
Il n'y aurait que des anges.
Bonne journée.
Bonjour, Angel et associés. A l'écoute des désespérés.
Laissez un message, nous vous rappellerons.
Tu l'as fait, hein, enfoiré.
Tu m'as forcée à te faire confiance.
Tu m'as trompée.
Non, ce n'était pas toi.
C'était moi, c'est ça ?
C'était trop pour moi.
C'est ce qu'ils diront.
Soit cela te mettra mal à l'aise, soit tu t'en ficheras.
Je m'en ficherai, moi aussi. Je ne ressentirai rien.
Que veux-tu, Darla ?
C'est ça que tu veux ?
C'est peut-être ça que tu veux.
Peut-être que...
c'est ça, ce que tu veux vraiment.
Ne joue pas avec moi.
Je ne joue pas.
Je veux autre chose que de la froideur.
Pourquoi tu ris ?
Tu ne sens pas la froideur ?
Que fais-tu ?
Ce n'est pas grave.
Rien n'est grave.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]